从一本葡语词典上起跳

　　文/孙建勇

　　2014年7月中旬，金砖国家第六次峰会在巴西福塔莱萨举行。王伊立，里约州立大学四年级的一位中国女孩，被邀请担任大会同声传译员。作为大会最年轻同声传译员，她与搭档分工协作，默契配合，表现出色，赢得大会主办方高度赞扬。

　　众所周知，在翻译行业里，同声传译员是站在金字塔尖上的人，一天薪水相当于一个白领一月的收入。同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。有资料显示，全球专业的同声传译人员仅有2000多人，我国大约30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才，则是一片空白。同声传译之所以人才少，是因为门槛太高。以我国同声传译员入职为例，有资格加入“同传”学习的首要条件，是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。实际上，能通过初级翻译资格考试，就相当于专业八级，通过率一般不超过10%，能通过高级翻译资格则更是凤毛麟角。在此基础上，再选拔同声传译员，其难度就可想而知了。

　　即便如此之难，年仅24岁的王伊立却能将同声传译工作干得十分出色，的确令人叹服。其实，如果把时光倒回去8年，那时的王伊立还只是一个对葡萄牙语一窍不通的中国小女孩，可以说，她是从一部葡语词典上起跳后，经过多年磨炼，才取得如今成就的。

　　16岁那年，王伊立离开爸爸，离开石家庄，背着行囊，独自搭乘飞机，投奔远在巴西里约的妈妈，进入当地一所天主教学校就读高中。从那时起，在一个完全陌生的世界里，她开始经营着自己的人生。学习葡萄牙语是她必须面临的最大难关，尽管在国内她英语很棒，但是，葡语中几十种动词变位、阴阳性、句型等要比英语难得多。初来乍到，作为学校里唯一的中国人，她根本无法与别人交流，简直就是个“小哑巴”。

　　对此，王伊立有过委屈，也有过自卑，曾一度把自己关在房间里哪儿都不去。妈妈是企业老总，也是个女强人。见女儿情绪低落，她便以一种不容质疑的语气对女儿说：“你在学校的一言一行不仅仅代表你自己，还代表中国！”这句话让王伊立感受到了一种责任。她重新振作起来，“绝不做孬种”的想法成为一种精神支撑。

　　为了攻克语言关，王伊立把全部业余时间都花在一部葡语词典上，每天坚持“狂啃”词典5个小时以上。那是一种绝对枯燥的生活，但是，她没有丝毫懈怠。所幸语言学习的某些规律是相通的，由于英语底子扎实，对学习葡语起到了极大的辅助作用。在“啃”词典的同时，王伊立借鉴英语学习的一些小窍门，触类旁通，很快，葡语水平有了显着提升，尽管当时她还不能流利地去说，但是已经可以比较顺畅地去写了，在入学不久的考试中，她甚至还拿到了一个高分。这给了她巨大信心，葡语学习也渐入佳境，三年高中读完，她的葡语表达已经没有任何问题了。

　　王伊立真正走上葡语翻译之路，则是在大学期间。大三时，有个中国体育代表团出访里约，东道主举行友谊比赛，需要一个既懂中文，又懂葡语的人提供翻译服务。那时，王伊立已经是里约州立大学的学霸级人物，颇有名气，所以赛事主办方很快就联系到她，聘她担任翻译。那一次，王伊立非常出色地完成了任务，再加上她出众的容貌和落落大方的气质，给赛事主办方留下了极深印象。

　　这次成功“首秀”为王伊立打开了进入翻译殿堂的大门，此后一个又一个翻译邀请接踵而至，她的名气越来越大，巴西教育部、农业部、税务局，里约州政府、市政府，以及与中国有战略合作关系的巴西企业、高校都聘请她做过翻译。在巴西翻译界，王伊立已然是冉冉升起的一颗耀眼明星。(www.lz13.cn)而这一切，都为她最终走上金砖国家第六次峰会奠定了坚实基础。

　　从一部葡语词典上起跳，王伊立完成了从葡语“小哑巴”到顶级国际会议同声传译员的巨大飞跃。为什么会如此呢？在接受媒体记者采访时，王伊立是这么回答的，她说：“我经常拿王蒙的一句诗来鼓励自己：在生活中我快乐地向前，多沉重的担子我不会发软，多严峻的战斗我不会丢脸。”